«Квартеронка» — роман английского писателя Майн Рида. Написан в 1856 году. Известно также и другие названия романа «Приключения на Дальнем Западе» и «Приключения влюбленных в Луизиане».
Содержание
Сюжет романа «Квартеронка»
«Квартеронка» является одним из лучших романов Томаса Майн Рида. В этом произведении писатель ярко и детально представил перед читателем реалии американского Юга середины XIX века, когда рабовладельческий строй был в самом расцвете. На фоне борьбы рабов за свои права разворачивается романтическая история любви между молодым, состоятельным англичанином Эдвардом Радерфордом и квартеронкой Авророй.
Перевод
Роман был переведен на русский язык в 1956 году советскими переводчицами Елизаветой Шишмаревой и Валентиной Курелла.
В 2017 году вышло в свет новое издание «Квартеронки» в переводе поэта Осипа Мандельштама и поэта и переводчика Бенедикта Лившица, который был выполнен еще в начале XX века.
Само слово «квартеронка» означает девушку или женщину на четверть негритянской расы.
Исторический фон романа «Квартеронка»
На первый взгляд «Квартеронка» – приключенческий роман с ярко выраженной любовной линией. Однако, вчитавшись в книгу повнимательнее, становится ясно, что любовная история Авроры и Эдварда – лишь иллюстрация к более значимым и серьезным событиям, которые раскрывает автор. В действительности Майн Рид в романе «Квартеронка» описывает борьбу американских рабов за свободу, рисуя перед читателем правдивую и страшную картину рабовладельческого строя.
Война Севера и Юга
Вся история США по сути связана с развитием рабовладельчества. С тех пор, как в 1612 году голландский корабль доставил на берег Северной Америки первую партию из 20 чернокожих рабов, началось угнетение и нещадное эксплуатирование рабочей силы в пользу американских плантаторов.
Ко времени написания романа количество рабов на территории Соединенных Штатов увеличилось до четырех миллионов человек. Все сельскохозяйственные работы выполнялись руками рабов, жизнь которых кардинально разнилась с жизнью белых людей. Полностью обслуживая быт хозяев, работая на хлопковых полях и тростниковых плантациях целыми днями под палящим солнцем, чернокожее население влачило нищенское существование, терпело жестокое обращение, было лишено элементарных человеческих прав.
Развитие сельского хозяйства, в силу географического положения и климатических особенностей, было в основном сосредоточено на юге Северной Америки. Здесь же, по понятным причинам, и была сосредоточена большая часть рабов. А на северной половине континента больше развивалась промышленность и капиталистическое общество. С приходом к власти президента Авраама Линкольна, который был ярым противником рабства, в американском обществе наметилось четкое разделение на сторонников и противников рабства, которое вошло в историю под название «война Севера и Юга».
Влияние литературы
Роман Томаса Майн Рида «Квартеронка» вышел в свет за четыре года до начала военного столкновения между северянами и южанами. К этому времени напряжение в американском обществе невероятно возросло и стало застрагивать все стороны жизни, начиная от политики и заканчивая литературой. В эти годы по всему миру выходят ряд произведений как защищающих рабовладельческий строй, так и осуждающих его. В 1852 году вышел роман американки Гарриет Бичер-Стоу, в котором женщина обнажила всю правду о положении рабов в Америке. Роман произвел фурор и был раскуплен в рекордные сроки и с не менее рекордным тиражом в 300 тысяч экземпляров.
Вышедший вслед за ним роман Майн Рида «Квартеронка» продолжил дело Гарриет Бичер Стоу и стал ярким примером литературы, осуждающей рабство, правдиво показывающей весь ужас положения рабов, несовместимого с человеческой жизнью. Даже любовная история Авроры и Эдварда ясно показывает, что отсутствие элементарных человеческих прав у рабов не дает возможности влюбленным быть вместе. И только удачное стечение обстоятельств приводит к счастливому финалу.
Примечательно, что сам Майн Рид в послесловии к роману подчеркивал, что занимает нейтральную позицию по отношению к обеим сторонам этого конфликта. Хотя содержание книги дает нам четкое представление об истинных предпочтениях автора. Майн Рид всегда славился своей непримиримостью к любому насилию, посягательству на свободу и человеческие права, не любил он также злых, расчетливых и алчных людей. Скорее всего, данное примечание было сделано Ридом для того, чтобы не содействовать усилению вражды между Севером и Югом, не разжигать еще больше костер ненависти между противоборствующими сторонами. Писатель, как и многие политические и общественные деятели Севера, до последнего надеялся, что открытой войны между Севером и Югом удастся избежать.
Как мы знаем, эти надежды не оправдались. Однако положительная сторона произошедшего состоит в том, что вооруженное столкновение окончилось полной и уверенной победой северян, т.е. противников рабства. Во многом это случилось благодаря тому, что на Севере было сосредоточены материальные ресурсы США и большая часть населения страны. Кроме того, огромную подружку в борьбе с рабовладельцами оказало рабочее население Севера. Более того, антирабовладельческой позиции придерживались и рабочие по всему миру, именно они при помощи забастовок и демонстраций сорвали приготовления английского правительства к интервенции.
Таким образом, все передовое человечество того времени поддерживало уничтожение на земле рабства. И этой большой победе над злом в том числе способствовала американская литература, которая показала всему миру страшное лицо рабства, его истинное обличие. Наряду с другими авторами Томас Майн Рид своим романом «Квартеронка» внес значительную лепту в победу Севера и отмену рабства.
Критика
Автора «Квартеронки» не раз обвиняли в узости и наивности развития повествования, некоторой прямолинейности и очевидности сюжета. Отчасти это так, и загадочным и непредсказуемым сюжет романа обычно кажется лишь подросткам, для взрослого же человека особой тайны в романе нет. Как говорится, все шито белыми нитками.
Но наряду с этими литературными промахами, у Рида есть и сильные стороны. Так, помимо ведущей антирабовладельческой канвы, в книге ярко представлена познавательная линия, вплетенная в приключенческий сюжет. Вот некоторые из самых любопытных моментов:
— автор подробно рассказал об устройстве речных пароходов, а также описал такое явление как популярные в прошлом «гонки пароходов», часто заканчивающиеся в пылу слепого азарта взрывом пароходных котлов и гибелью экипажа и пассажиров;
— Майн Рид описал «дьявольский душ» — пытку-наказание, часто используемую на плантациях;
— в книге воссоздана инфраструктура поселка рабов, хотя и в несколько приукрашенном варианте;
— в романе хорошо обрисовываются особенности мировоззрения рабовладельцев. Так, даже добрый и справедливый хозяин мог пожертвовать копченые окорока, предназначенные для месячного пропитания рабов, на топку пароходного котла, лишь бы одержать победу в гонке! Из чего было видно, что рабов не считали за людей, к ним относились, скорее, как к рабочим животным;
— наконец, по сценам из романа читатель может явственно представить особенности проведения суда Линча над белым, осмелившемся выкрасть раба и т.д.