Хочешь освоить иностранный язык – смотри фильмы и пиши сам себе записки. Двадцать пятый кадр не поможет лентяю говорить по-английски так, чтобы британцы его понимали. Несколько рекомендаций тем, кто хочет овладеть иностранными языками
В мире есть люди, способные выучить чужой язык за полгода – или даже за месяц. Но таких полиглотов немного. Если даже школьный английский был для вас китайской грамотой, нет оснований полагать, что вы относитесь к этим счастливчикам. Не стоит поддаваться на провокации организаторов многочисленных курсов и продавцов чудо-дисков, которые гарантируют вам достижение выдающихся результатов без усилий. И все же овладеть любым иностранным языком может каждый. Как правильно сделать это?
Содержание
Шаг первый. Поговори со мной!
Самый распространенный способ заговорить на иностранном языке – учеба на курсах. Многие из них ведут носители языка – специально обученные заграничные преподаватели. Они наверняка смогут обучить вас разговорной речи и поставить произношение.
Стоит это удовольствие недешево. Причем не стоит думать, будто одного только посещения групповых или индивидуальных занятий достаточно. На курсах дают домашние задания, которые нужно выполнять. И не зубрить новые слова за полчаса до очередного урока, а ежедневно делать рекомендуемые упражнения. Это поможет овладеть азами чужого языка.
Шаг второй. Самостоятельная работа
Овладевая новой лексикой, не стоит пытаться зазубрить отдельные слова. Оглянуться не успеете, как информация вылетит из головы. И через пару-тройку занятий вы не сможете вспомнить даже самые простые слова. Лучше запоминать устойчивые выражения и словосочетания. Заодно и грамматику выучите. Не придется каждый раз склонять в уме существительные или спрягать глаголы.
Заниматься языком – опять же по причине того, что непонятные фразы имеют свойство быстро забываться, — надо ежедневно. Авральный метод не подойдет.
Старые добрые карточки со словосочетаниями никто не отменял. Если они будут попадаться вам на глаза постоянно, вы вряд ли забудете то, что на них написано.
Шаг третий. Превращаем каторгу в удовольствие
Превратите тяжелый труд, изучение иностранного, в развлечение! Дело пойдет гораздо быстрее. Идете, скажем, с работы домой – переводите все попадающиеся на глаза вывески и афиши. Это гораздо интереснее – а главное, полезнее, — чем от скуки в ожидании автобуса (или застряв в пробке) пытаться читать слова задом наперед.
Кстати, газетные статьи тоже можно про себя переводить с родного языка на чужой. Попробуйте-ка начать с этого текста. Узнаете много нового.
Еще одно приятное занятие – смотреть фильмы в оригинале. Слушать аудиокниги – этот совет часто дают в Интернете – не так интересно. Во-первых, вы не видите, что происходит. А значит, следить за развитием сюжета не сможете. Все усилия потратятся на то, чтобы попытаться уловить смысл незнакомых слов. Не так это просто. И развлечение снова станет каторгой.
С фильмами – другой коленкор. Герои что-то делают, проявляют эмоции. Не знаете значения фразы– непременно догадаетесь по контексту. Скажем вам по секрету – многие начинающие переводчики, вчерашние студенты, которым приходилось переводить за границей слова героев кинокартин соотечественникам, именно так и поступали – по сути, пересказывали то, что видели.
Толмачи действовали так, как их учили в университетах. Потому что, к примеру, одно из заданий при сдаче госэкзаменов по иностранным языкам – перевод текста, содержащего до 90 процентов незнакомых слов.
Кстати, раз уж мы заговорили о фильмах, – многие картины сопровождаются субтитрами. Как на русском языке, так и на иностранных. Можете, например, смотреть любимую картину на английском – и читать титры на русском. Потом – включить титры на английском. При таком раскладе и один-единственный фильм долго смотреть не надоест.
Могут ли взрослые выучить иностранный
Изучать языки никогда не поздно. В последнее время наметилась отчетливая тенденция – люди начинают серьезно и осмысленно осваивать языки намного позже окончания вуза и даже в зрелом возрасте. Обстоятельства, по которым взрослые люди решаются на такой «подвиг», самые разные. К примеру, женщина изучала английский, так как очень хотела выйти замуж за иностранца.
Ради заморского принца наши женщины вообще пойдут на все! Но чаще в лингвистические центры обращаются ради карьеры.
В практике были и те, кто учил язык исключительно, чтобы почитать Шекспира в оригинале, но это скорее исключение.
По словам преподавателей, работать с теми, у кого есть базовые школьные знания или хотя бы их осколки, разумеется, легче. Но даже начав с нуля, при желании можно добиться хороших результатов.
Длительность зависит от цели
Если язык нужен, чтобы объясниться на курорте, то начальные разговорные навыки и необходимые слова можно освоить за три-пять месяцев. Заниматься придется по два-три часа два раза в неделю.
Это оптимальный ритм занятий иностранным языком, — объясняет преподаватель иняза – Если время позволяет, лучше брать уроки чаще, но никак не реже. Одно занятие в неделю малоэффективно для запоминания лексики.
Если перед вами стоят более серьезные задачи, например, требуется изучить иностранный язык не ниже определенного уровня, то понадобится больше времени.
По общепринятой классификации выделяют шесть уровней знания языка, — рассказывает преподаватель. Каждый- предполагает определенный объем информации. Изучение одного уровня в оптимальном темпе занимает около полугода.
Курс делового или, к примеру, технического иностранного языка также состоит из нескольких уровней и по времени осваивается не меньше основного.
Что влияет
Стоимость в разных лингвистических центрах и городах сильно колеблется. Зависит от интенсивности курса и от того, занимается человек индивидуально или в группе. Понятно, что коллективные занятия будут дешевле. Такие уроки как правило стоят от 8 до 10 тысяч рублей в месяц или от 40 до 60 тысяч рублей за один уровень (около полугода обучения). Достигнуть среднего (третьего) уровня владения иностранным языком, в зависимости от начальных знаний, можно за год – полтора. Специальные программы изучения языка могут стоить дороже.